Tuesday, September 04, 2007

MSN: providing hours of lingustic amusement

I wrote an entry explaining the whole long backstory of the following conversation, but since I’m really posting it for the sake of the awesome code-switching and Hunglish grammar, here’s all you need: Andika is a former Kassai student (6th grade), Toth Kata is my wonderfully fear-inducing ex-contact teacher, and Oscar is an American guy, married to a szolnoki and living here. And I’m Emily:

Andika says: toth katalin is say we how Oscar fog tanítani
Emily says: igen?
Andika says: je
Andika says: but
Andika says: not biztos
Emily says: akkor most nincsen angol-tarsalgas ora?
Andika says: még nincs
Andika says: but lesz
Emily says: mikor?
Andika says: just no kötelezö
Emily says: ok, latom
Andika says: nemtudom
Andika says: ilyen jól tudsz magyarul
Emily says: nem
Andika says: hihi

Love it.

1 comment:

mirrmurr said...

wow, that's some impressive Hungarian! on both sides ;)