Showing posts with label conversations. Show all posts
Showing posts with label conversations. Show all posts

Thursday, May 21, 2009

Kánikula conversation

One of my favorite words in Hungarian is kánikula. It means heatwave, so I like it for both the meaning and the sound, which is not very Hungarian.

A couple days ago I was talking with my contact teacher about the decidedly non-kánikula weather (despite the promises of the weather service, it was only medium-warm and pouring buckets) and I mentioned the word. My apparently odd pronunciation of the word made her smile and say, "каникулы." I looked puzzled and she explained, "In Russian we have the word kanikuly. It means the summer holidays."

I mulled over this bit of information for a while, then asked if one was derived from the other.

"Yes. Well, no. They both come from Latin. You know, 'canis,' it means dog."

"Ah ha!" You could probably see my lightbulb. "In English we say the dog days of summer."

"Because the dogs are, what do you call it, panting?"

"Erm, yeah."

Although I've since remembered that that's not true, it has nothing to do with dogs panting, but... that'll be a conversation for another day.

Wikipedia has quite an interesting, if somewhat questionable, article about Dog Days here. I especially love the uncited statistics like "The term "dog days of summer" also derives from the fact that in America 44% of all hot dogs are sold in the summer time." Hm...

Tuesday, March 17, 2009

Answering by rote: FAIL

Today I was playing a speaking game with my students. I drew a card that said "Tell the others two positve things and two negative things about yourself."

"Well," I began confidently, "A good thing about me is-" and then my brain froze. I stuttered on. "Um, I mean, a bad thing about me is, yeah, sometimes I'm selfish, and, and, and..." I had nothing.

Big deal, right? We all have brain farts now and then. But there's something very important to remember, which I'll point out here for the benefit for all 3 of my readers who aren't other English teachers in Hungary. I spend my life answering these questions. The same ones, over and over. What's your favorite band / music / color / food / class / thing about Hungary? What did you do at the weekend? Describe your family. Describe your ideal teacher / husband / friend. Descibe your personality. These are the question-and-answers that are drilled into the heads of Hungarian students. These are all things that, 95% of the time, I can rattle off without thinking about. Except for today.

Luckily, I have awesome students.

"Well, you're kinda lazy," one said helpfully.

"Yes!" Never been so grateful to be insulted. "Yes, bad things about me are that I'm selfish and lazy. Good things are.... uhm.... I'm a good cook, and...."

"And you have a good accent," offered another. Well, duh, but thanks. I'll adore anyone who tells me they prefer my American accent to the British one they learn normally.

"And you like beer!" Okay, someone else's turn to speak.

Thursday, February 12, 2009

Crime Unit: a success?

They say that teachers should teach things relevant to their students' lives. This week, I taught about crime, murder and blackmail and treachery, and my 9th graders threatened to commit them.

We've been doing a unit on crime for the past few weeks, and to finish off the unit I planned one last vocab quiz. Instead of making it myself, I decided to let them write it, figuring they would write a much harder quiz than I would anyway. You should know that the class is divided into two halves, and I teach each half twice a week. For the purpose of this post, I'm going to call them Sneaky Class and Kind Class.

So on Tuesday, I had a lesson with Sneaky Class, and told them the plan: write down 20 vocab words on a sheet of paper, and it would be a quiz for the other half of the class (meaning, they would have to define or use each of the words). For some reason (foresight, maybe?), I also insisted they write their names on it. Sneaky Class wrote their quizzes. On Wednesday I repeated the procedure with Kind Class. And today, Thursday, everyone took a quiz. In the 6th lesson, Sneaky Class took their quiz with a minimum of sniveling (I suppose that should have been the tip-off that something was amiss). At the end of the lesson when I collected them, I glanced through them and saw that they had done pretty well.

Enter the 7th lesson, and I was accosted by the Kind Class begging not to take the test. "Don't worry," I tried to soothe them, "the other half of the class just took it, and it wasn't that bad. So I'm sure you'll do fine."

They did not do fine. They struggled, sighed gut-wrenching sighs, swore under their breath, and managed to complete about half the test. Many of them cursed the writers of the tests. Remember how I'd had Sneaky Class write their names on their tests? Now each student in Kind Class knew exactly who to blame for their troubles. In the middle of the lesson, one girl broke under the pressure and blurted out, "I'm going to kill her! Those stupid liars!"

"What?" My eyebrows went up a bit. "What do you mean?"

Unabashedly, she sputtered, "Those liars! They told us that they wrote easy tests for us, so we should write easy ones for them. But they wrote hard tests! Very hard!" The rest of the class grumbled in agreement. I sighed, shrugged, tried to help them as much as I could, promised to grade easily... but as I collected the tests, I could see that it's going to take a VERY easy grading scale to even out the grades between the classes.

As I took one girl's paper, she asked me, "Do you like (name of Sneaky Class girl who had written a particularly difficult test)?" "Well, sure," I replied. "That's too bad," girl continued, "Because you won't see her for a while." "Oh?" I asked, not catching on. "Why not?" "She's in the hospital. Or, she will be in the hospital. I will put her there."

So I may or may not have started a vendetta between the two halves of the class. I have to say, I'm a bit disgusted with Sneaky Class (although not totally shocked) for pulling a stunt like that. They were not my favorites to begin with, and if I made a list now they'd be damn near the bottom (although they've got a long way to go before they overtake TerrorClass). The only redeeming fact is that probably only two or three of them are bad apples... I hope.

Final note, the high point of my day - it made me laugh so hard that I stumbled into the teacher's room nearly in tears, and got many a funny look... just after the 7th lesson, I walked upstairs directly behind a member of the Kind Class. Right in front of the teacher's rooms, she ran into one of her friends from the other half of the class. KC girl nodded, said hi, and was about to continue walking past, when suddenly she remembered the injustice just done to her and veered course dramatically with an ominous, "Hey, I need to talk to you...!"

Friday, December 19, 2008

Christmas tree!

Story A: The day after Thanksgiving, actually on the way home from the feast, I said to Tomi that we should put up the Christmas tree. He guffawed and said we would put it up on December 24th like everyone else. In my role as cultural ambassador I explained that in America we put up our trees at the beginning of December. He patiently reminded me that I wasn't in America, and what would the neighbors think? I stomped my foot and declared that my home was extraterritorially part of America, and we would put up the tree NOW. Fighting ensued. After a long debate, we compromised on a date in mid-December.
Story B: Sometime in the first week of December, I said, hey, we should put up the tree. Tomi said, what, so early? I said, yeah, like in America. He shrugged and said, okay, do what you want. I, being lazy, got around to it a week or so later.

Well, which story do you like better? At least one of them is true... Anyway, here's the tree. The first picture provides a lovely view framed by the pipes on the wall; in the second picture you can see the cabinet which was the subject of an earlier post:



Tuesday, August 05, 2008

3 New Things

1. new home

I did not sleep last night. It may have been stress-related. After getting in bed at about 8:30 and watching several hours of South Park, I got up again, walked around, read online. I got back in bed around 2. Fell asleep around 3. Dreamt about drug dealers and underage gang rape (that should get me some interesting hits from google). Woke up at 4:30, dozed off and on (mostly off, if that means the awake part) until 7:00 when Tomi's alarm went off. Yay.

We went to check out the new flat at 8. Well. It's.... not horrible. Actually, for one person it would be great; it's the problem of fitting in two people and all their junk and baggage that has me a bit stressed. Details about the new place to follow.

2. new passport parts

In the afternoon I ran (trained) up to Pest to get to the Embassy for more passport pages because that whole thing about no longer stamping passports within the EU? Not true. So my passport is completely full; in October when I last escaped and reentered this country the border guard almost gave herself (and me) a heart attack because she had to stamp on the next-to-last-page. So I finally got my act together (we're going to Dublin on Sunday and I don't want to be thrown in jail, ahem gaol...) and had an amazingly pleasant, punctual, efficient time at my embassy. God bless people who understand time-management.

2.5 bonus new thing: a re-newed disdain for the BKV - this ticket checking thing on the metros has gotten completely out of hand. As I was running to catch my train, I got stopped at the top of the escalator twice! within 10 meters. By men. on. the. same. team! BKVman#1 pulled me over at the very top (I can usually just slip by, but I guess today I had the American Embassy scent on me still) and started harassing me with questions: Where did you get on? How long ago was it? Where did you buy this ticket? I managed to answer to his satisfaction, which he indicated by ripping my ticket in half. I continued on my way until, at the end of the BKV gauntlet, BKVman#2 pulled me aside, saw my ripped-in-half ticket, and proceeded to throw a hissy fit about it. At a complete loss for words, understanding or time, I managed to blurt out "No, no! It was YOUR colleague who did it!" I may have actually stamped my foot in anger. Also, I totally used the informal "te" instead of the polite "maga" or "ön". In any case, he looked shocked and motioned me on.

3. new amcsik!

Some of the soon-to-be-CETP-ers found me on facebook, as well as this blog. The ones I've talked to seem like they'll be a normal-in-the-good-way, fun group. Welcome, newbies! Never fear, despite what I write here, it really is a lovely country.

Friday, January 18, 2008

(Nem) beszélek magyarul

I play this game about speaking Hungarian. I play it with Hajni, Mariann, Caley, Petra.... etc. The rules of the game are like this: whenever they introduce me to someone new, it’s with the phrase, “This is Emily. She speaks Hungarian.” Variants include “This is Emily; she speaks fluent Hungarian” and “This is Emily. She’s American, but don’t worry, she speaks Hungarian.” Then it’s my turn, and I come back with something like, “Oh, no, not really.” Or, “Oh, no, just a little.” This meek protest inevitably leads to the new person assuming that I do speak fluently, and I end up speaking my broken, difficult Hungarian to people who speak English incredibly well. It’s a great game, really.

Anyway. I realized this week, that maybe I should stop protesting, because... I kinda do speak Hungarian. Bad, broken, sorely-in-need-of-practice Hungarian, but understandable and workable nonetheless. In the last week I’ve...

- brought back late library books, not pay a fine, and negotiate through the fact that my card was expired
- set up a new private lesson, on the phone (ON.... THE.... PHONE!)
- bought a pair of boots from a street dealer (actually, a “lobby dealer,” if such a thing exists)
- entertained, explained, and helped my students
- fielded various personal questions from colleagues - both my own and the Újszász crew

And somehow typed out it doesn’t seem like a long list. I guess I was joust proud to admit it to myself. So... early birthday present, pat on the back to me. Now... back to studying some more.

Thursday, October 04, 2007

20 years away

Conversation overheard today between two of my adorable 5th graders. Imagine it in Hungarian, of course:

Ádám: Do you know German?
Balint: What? This is Enlgish class, stupid.
Ádám: No, but do you know German?
Balint: Um, no, why?
Ádám: You know, you have to speak German to get into high school.
Balint: What?
Ádám: You have to speak two languages.
Balint: Ádám, who cares? That’s like 20 years away.
Ádám: You mean 5 years.*
Balint: Whatever, what color are your eyes?**

*Actually, it’s like 3 and a half years.
** What he readlly said, in wonderful Hunglish, was “Mindegy, milyen az eyes-ed?”

Thursday, September 13, 2007

Me too

In the past two years, I’ve had the following conversation with 4th, 5th, 6th, 7th, and 8th graders:

(the five-minute warning bell rings, the student jumps up)
Me: Sit down, there’s five minutes more.
Student: But we’re finished.
Me: No. Five more minutes.
Student: But... but... lunch! We’re hungry.
Me: Too bad. Me too.

Today I had the same conversation with a 13th grader. The only difference was that he used the word “starving” instead. It's nice that some things aren't grade-dependant.

p.s. - and after having this conversation god-knows-how-many times, typing it now was the first time I realized that I should be saying “So am I,” not “Me too.” Oops. Yay, English teaching.

Tuesday, September 04, 2007

MSN: providing hours of lingustic amusement

I wrote an entry explaining the whole long backstory of the following conversation, but since I’m really posting it for the sake of the awesome code-switching and Hunglish grammar, here’s all you need: Andika is a former Kassai student (6th grade), Toth Kata is my wonderfully fear-inducing ex-contact teacher, and Oscar is an American guy, married to a szolnoki and living here. And I’m Emily:

Andika says: toth katalin is say we how Oscar fog tanítani
Emily says: igen?
Andika says: je
Andika says: but
Andika says: not biztos
Emily says: akkor most nincsen angol-tarsalgas ora?
Andika says: még nincs
Andika says: but lesz
Emily says: mikor?
Andika says: just no kötelezö
Emily says: ok, latom
Andika says: nemtudom
Andika says: ilyen jól tudsz magyarul
Emily says: nem
Andika says: hihi

Love it.